Profil
Leslie Bovee
Leslie Bovee arbeitete in der zweiten Hälfte der siebziger Jahre im amerikanischen Adultfilm, als das Geschäft noch Eintrittskarten an der Kasse verkaufte und seine Stars auf Plakate druckte. Ihre Credits tragen auch eine französische Schreibweise, Leslie Dubuex.
Partner
Die siebziger Jahre gaben dem amerikanischen Adultfilm seine einzige Phase breiter Aufmerksamkeit. Spielfilme wurden auf 35 mm gedreht, in Tageszeitungen besprochen, in Kinos mit Kassen und Plakaten gezeigt und von Leuten gemacht, die aus dem Theater und von der Kunstschule kamen. Die Branche hatte ein Starsystem, und von einem Star wurde erwartet, dass er spielte: eine Handlung tragen, Dialoge sprechen, eine Nahaufnahme halten und sich erst dann ausziehen. Es war eine seltsame, kurze Übereinkunft, und die Filme, die davon übrig sind, werden heute als Zeugnisse eines Moments gesehen, in dem die Form seriös sein wollte.
Leslie Dubuex ist die zweite Schreibweise, und sie sieht nach Vertriebspapierkram aus, nicht nach einer zweiten Identität. Ein französisch klingender Nachname auf einem Vorspann machte eine Kopie in französischsprachigen Märkten leichter platzierbar, wo eine synchronisierte Spur und ein übersetzter Titel folgen würden. Namen reisen über See und werden am Hafen neu geschrieben. Was dabei entsteht, ist eine Darstellerin in zwei Alphabeten zugleich: das heimische Plakat und die Exportkopie, derselbe Körper unter zwei Etiketten. Wer eine Schreibweise sucht, findet die andere nur, wenn der Katalog sie verknüpft, und deshalb lohnt es sich, beide zu tippen.