Perfil
Leslie Bovee
Leslie Bovee trabajó en el cine para adultos estadounidense durante la segunda mitad de los años setenta, cuando el negocio todavía vendía entradas en taquilla e imprimía a sus estrellas en carteles. Sus créditos también llevan una grafía francesa, Leslie Dubuex.
Socios
Los años setenta dieron al cine para adultos estadounidense su único tramo de atención general. Las películas se rodaban en 35 mm, se reseñaban en periódicos diarios, se proyectaban en cines con taquilla y carteles, y las hacía gente que venía del teatro y de la escuela de arte. El negocio tenía un sistema de estrellas, y de una estrella se esperaba que actuara: sostener una trama, decir diálogos, aguantar un primer plano y solo después quitarse la ropa. Fue un arreglo extraño y breve, y las películas que sobreviven se miran hoy como documentos de un momento en que la forma intentaba ser respetable.
Leslie Dubuex es la segunda grafía, y tiene aspecto de papeleo de distribución más que de una segunda identidad. Un apellido francófono en un rótulo hacía que una copia se colocara mejor en mercados de habla francesa, donde vendrían doblaje y título traducido. Los nombres viajan por mar y se reescriben en el puerto. Lo que resulta es una intérprete que existe en dos alfabetos a la vez: el cartel nacional y la copia de exportación, el mismo cuerpo bajo dos etiquetas. Quien busca una grafía encuentra la otra solo si el catálogo las enlaza, y por eso conviene escribir las dos.