Leslie Bovee

Os anos setenta deram ao cinema adulto americano seu único período de atenção geral. Os filmes eram rodados em 35 mm, resenhados nos jornais diários, exibidos em cinemas com bilheteria e cartaz, e feitos por gente que vinha do teatro e da escola de arte. O setor tinha um sistema de estrelas, e de uma estrela se esperava que atuasse: sustentar uma trama, dizer falas, aguentar um close e só então tirar a roupa. Foi um arranjo estranho e breve, e os filmes que restaram são vistos hoje como documentos de um momento em que a forma tentava ser respeitável.

Leslie Dubuex é a segunda grafia, e tem cara de papelada de distribuição mais do que de uma segunda identidade. Um sobrenome de som francês num cartaz de abertura tornava uma cópia mais fácil de colocar em mercados francófonos, onde viriam uma faixa dublada e um título traduzido. Nomes viajam por mar e são reescritos no porto. O que resulta é uma intérprete que existe em dois alfabetos ao mesmo tempo: o cartaz doméstico e a cópia de exportação, o mesmo corpo sob duas etiquetas. Quem busca uma grafia só encontra a outra se o catálogo as ligar, e é por isso que vale digitar as duas.